Saturday, 30 July 2011

Traduttore traditore: a plea for intellectual history

Working on a medieval Latin dictionary confronts me with material for which my training in intellectual history is little help – financial accounts, legal charters, historical chronicles, etc.  Rest assured, though, that when I'm out of my depth I ask an expert.  This post amounts to a plea for strangers to intellectual history to do the same.

The prestigious Oxford Medieval Texts series of critical editions with facing-page translations mostly steers clear of intellectual history, but occasional contact is inevitable.  One such occasion is the appearance in Thomas Walsingham's Chronica majora of John Wyclif's Declarationes (1378), which contains the following sentence:
Sicut enim omne verum est necessarium [ex suppositione], sic omne falsum est impossibile ex suppositione, ut patet testimonio scripturae et sanctorum doctorum loquentium de necessitate futurorum.
This is more or less bread-and-butter stuff for anyone with the faintest acquaintance with scholastic philosophy:
For just as every truth is [hypothetically] necessary, so every falsehood is hypothetically impossible, as is clear from the testimony of scripture and of the holy doctors who speak of the necessity of the future.
But here's the OMT translation by Leslie Watkiss, praised by Antonia Gransden as ‘good’ and by Geoffrey Martin as of a ‘high standard’:
Just as all that is true is necessary, so all that is false is of its nature impossible, as is made clear by the testimony of Scripture and the learned saints when they speak of future sufferings.
Now, although scholastics are more interested in doctors than saints, ‘learned saints’ is a possible translation of ‘sanctorum doctorum’ (as if formed from the nonce-phrase ‘sancti docti’ rather than from the common phrase ‘sancti doctores’).  But the other two mistakes are howlers that make a nonsense of what Wyclif was trying to say.

Impossibility ex suppositione – that is, hypothetical or conditional impossibility – was often called per accidens precisely because it is not intrinsic.  It is not ‘of its nature’ impossible that Bush won the 2008 election; it is, however, impossible given the current facts.

And as for the surreal intrusion of ‘future sufferings’, one can only wonder how anyone could have missed the connection between the ‘necessitate’ here and the ‘necessarium’ in the first clause.

As it happens, these particular howlers (like so many others) could have been avoided by spending 5 minutes with Google.  Generally, though, the best way of spotting such mistakes would be to have the translation read by someone who does have the relevant background – ideally, in this case, a Wyclif expert, but certainly someone with a serious interest in medieval intellectual history – but apparently neither the editors of this OMT volume nor the general editors of the series saw fit to take this elementary precaution.  Thanks, guys.


Anonymous said...

However it is because of period the actual rolex replica sale it's brothers and sisters such as the Rolex Submariner as well as Rolex GMT-Master II within obtaining the ceramic bezel remedy. Cerachrom is actually rolex replica sale the begining evidence because of its solidity, as well as moreover, it'll keep your rolex replica sale bezel through falling because of the results associated with Ultra violet rays. Rolex has additionally created an attempt in order to protect the actual legibility about the bezel via a rolex replica sale these people created which involves moulding the actual rolex replica to the ceramic prior to it is warmed as much as 1, 500 levels celsius. Following this, it is covered having a slim coating associated with platinum eagle utilizing a PVD procedure. Exactly what this method will is rolex replica sale produce a degree of description within conjunction using the comparison associated with platinum eagle as well as dark ceramic.

Biển Và Biển Ẩm thực said...

Mở bán các dự án căn hộ khu vực tp hồ chí minh, căn hộ vào nhận nhà ở ngay, căn hộ trả góp như: dự án can ho sai gon - ho chi minh,
can ho opal park,
can ho centa park,
du an can ho vincity quan 9,
can ho oriental plaza,
can ho duong au co
can ho masteri an phu quan 2
can ho riva park quan 4
khắc dấu chữ ký
căn hộ palacio garden

ninest123 said...

ralph lauren outlet online
fred perry shirts
nike outlet store
ugg outlet
hermes outlet
canada goose jackets
coach outlet online
canada goose jackets
michael kors outlet online
cheap air jordans

dong dong23 said...

birkenstock sandals
nike air max 270
coach outlet store online
jordan shoes
harden vol 1
toms shoes
nike air max 90
adidas nmd
hermes belt

quick car title loans chicago said...

Organizations that don't react to your telephone or email request in a convenient way are not worth the cerebral pains and stress they will definitely cause. Fair-minded surveys distributed by past clients on outsider sites can give you a decent take a gander at how loan specialists genuinely work.

chenlili said...

ugg boots
pandora jewelry
ugg sale
red bottom shoes
ray ban sunglasses
michael kors
ralph lauren uk
michael kors outlet
hermes belt

dong dong23 said...

carson wentz jersey
flip flops
stuart weitzman
gucci handbags
adidas soccer
tods shoes
nike outlet