Saturday, 28 February 2009

Wimborne on the Logic of Flattery

The mid-C13th satire De palpone by the Franciscan schoolmaster Walter of Wimborne includes this stanza (§64, spelling modified):

Palpo sententiae favet utrilibet,
gratus quibuslibet quia qualislibet;
contingens etenim est ad utrumlibet,
vel impossibile quod infert quidlibet.


The first couplet is straightforward enough:

The flatterer favours whichever opinion,
he pleases whoever 'cause he's a chameleon;


For the second couplet, George Rigg suggests in his 1978 edition: ‘“He is contingent on (depends on) either side, or on whatever impossible inference is made.”  That is, the flatterer is like a conclusion in logic, dependent on the preceding premise, however impossible it may be.  AB agree on quidlibet, but quilibet would be better.’

As I suspect anyone reading this will have noticed, this interpretation is faulty.  The contingens line has nothing to do with dependence, but imputes to the flatterer an indeterminate attitude towards pairs of contradictory propositions.  And the proposed emendation would break the allusion in the last line to the logical principle often termed ex falso quodlibet.  If the text is correct, then, we may translate:

for he's the contingent towards either side,
or else the impossible all things implying.


Here I have construed Wimborne as metaphorically identifying the flatterer with things that have certain modal properties.  If instead he were metaphorically ascribing these modal properties directly to the flatterer, we would expect impossibilis instead of impossibile, in which case (understanding quod as ‘because’) we could translate:

for he is contingent towards either side —
or rather impossible, all things implied.


I know nothing about mediaeval poetry, so for all I know this second suggestion may be metrically untenable.  But the hybrid contingens ad impossibile construction that Rigg discerns here is very odd – and I flatter myself that both of my suggestions are more amusing.

5 comments:

thoidai suckhoe said...

Từ nhỏ hể cứ uống bia là bị nổi mẩn đỏ khắp người di ứng bia có chữa được không.Và còn một vấn đề nửa thắc mắc madf mình không biết hỏi ai : Tinh hoàn bên to bên nhỏ có sao không.các bạn giải đáp cho mình với nhé...không liên quan,nhưng bài viết này chia sẻ rất hay về công dụng của chanh tươi

Nguyen Minh said...

Cảm ơn về bài viết của bạn.

Bên mình là cong ty van tai chuyên cung cấp dịch vụ vận chuyển hàng hoá Bắc Nam, van chuyen hang di Campuchia, vận chuyển hàng đi Lào .v.v...

Bạn có nhu cầu chuyển hàng đi Nha Trang thì gọi cho mình nhé.

Fangyaya said...

canada goose uk
louis vuitton handbags
coach factory outlet
cheap pandora jewelry
michael kors handbags
hollister clothing
adidas nmd
michael kors outlet online
cheap true religion jeans
michael kors handbags
michael kors handbags
cincinnati bengals jerseys
michael kors outlet
canada goose sale
canada goose pas cher
coach outlet
polo shirts
coach factory outlet
true religion jeans
michael kors outlet
nike trainers uk
polo ralph lauren
toms shoes outlet
cheap ray ban sunglasses
gucci outlet online
adidas uk
coach factory outlet online
adidas nmd
louis vuitton
red bottom shoes
louis vuitton outlet online
ray ban sunglasses uk
kevin durant 9 shoes
nike air max uk
burberry outlet
oakley sunglasses wholesale
lebron 13 shoes
coach factory outlet online
rolex watches for sale
ugg boot uk
20168.10chenjinyan

Fangyaya said...

canada goose uk
louis vuitton handbags
coach factory outlet
cheap pandora jewelry
michael kors handbags
hollister clothing
adidas nmd
michael kors outlet online
cheap true religion jeans
michael kors handbags
michael kors handbags
cincinnati bengals jerseys
michael kors outlet
canada goose sale
canada goose pas cher
coach outlet
polo shirts
coach factory outlet
true religion jeans
michael kors outlet
nike trainers uk
polo ralph lauren
toms shoes outlet
cheap ray ban sunglasses
gucci outlet online
adidas uk
coach factory outlet online
adidas nmd
louis vuitton
red bottom shoes
louis vuitton outlet online
ray ban sunglasses uk
kevin durant 9 shoes
nike air max uk
burberry outlet
oakley sunglasses wholesale
lebron 13 shoes
coach factory outlet online
rolex watches for sale
ugg boot uk
20168.10chenjinyan

dada24 Xu said...

ugg outlet
coach outlet store online clearances
cheap jordans
michael kors handbags
hugo boss
converse trainers
hollister kids
ugg australia
cheap mlb jerseys
ugg boots
23016107caiyan