Wednesday, 4 June 2008

'Contingit' and 'accidit' in Boethius and Moerbeke

Albrecht Becker-Freyseng complained in his classic study Die Vorgeschichte des philosophischen Terminus 'contingens' (1938) that Boethius used 'contingit' as a dual-purpose translation of Aristotle's endechetai (it may be) and sumbainei (it happens) despite the availability of 'licet' for the former and 'accidit' for the latter.

Funnily enough, William of Moerbeke remedied this defect by rendering sumbainei as 'accidit' in his De interpretatione translation of 1268, but this version never gained currency – so much so that it still hadn't been printed by the time Becker-Freyseng was writing.

Becker-Freyseng would not, however, have been happy to see that Moerbeke followed the editio composita in using 'contingit' – rather than, say, 'accidit' – in his translation of Aristotle's phrase hopoteron/hopoter' etuchen (whichever/however it chances).

8 comments:

Ocham said...

I didn't know this. I'm struggling through a great many contingits and accidits at the moment. I'm doing some background reading on the commentaries on the sea-battle problem of c. 9 of the Peryhermenias.

Ice Dragon said...

Nếu bạn cần ship hàng nhanh hay giao hàng nhanh. Hãy liên hệ chúng tôi nhé. Ngoài ra nếu bạn quan tâm đến xu hướng sức khỏe thời đại. Hãy chờ đón điều gì mới ở megavita.

ane semprul said...

This blog is so nice to me. I will continue to come here again and again. Visit my link as well. Good luck
obat aborsi
cara menggugurkan kandungan
obat telat datang bulan
obat penggugur kandungan
obat aborsi
cara menggugurkan kandungan

Fangyaya said...

kobe 11 shoes
uggs italia
ray ban sunglasses outlet
coach outlet store online
adidas nmd
ugg slippers
ray bans
uggs outlet
cheap ray ban sunglasses
jordans for sale
cheap beats headphones
nike outlet
cheap true religion
tods sale
cheap toms
michael kors
michael kors outlet online
ugg boots
timberland boots
christian louboutin sneakers
instyler
ugg canada
uggs sale
rolex watches
oakley sunglasses outlet
canada goose coats
cheap oakley sunglasses
tory burch flats
louis vuitton handbags
fitflops sale
cheap air jordans
ray ban outlet
louis vuitton outlet stores
coach outlet store online
polo outlet
louis vuitton purses
louis vuitton handbags
michael kors outlet
jordan 3 powder blue
coach outlet online
20168.10chenjinyan

Eric Yao said...

Coach Outlet http://www.coachstoreoutlet.us.org

Christian Louboutin Shoes http://www.christianlouboutinshoe.eu.com

Valentino Shoes http://www.valentinoshoes.eu.com

Michael Kors Outlet http://www.michaelkorsoutlet.us.org

Coach Factory Outlet http://www.coachfactoryoutlet.us.org

Coach Outlet Online http://www.coachoutletonlinestore.us.org

Coach Purses http://www.coachpurse.us.com

Kate Spade Outlet http://www.katespadefactoryoutlet.us.com

Toms Shoes http://www.toms-shoes.name

Hermes Belts http://www.hermesbelts.us.org

Louis Vuitton Outlet http://www.louisvuitton-outletstores.us.com

Fendi Handbags http://www.fendibelt.us.com

Giuseppe Shoes http://www.giuseppezanotti.eu.com

Michael Kors Outlet http://www.michael-kors-outlet.us.com

Stephen Curry Shoes http://www.stephencurryshoes.us.com

Salomon Shoes http://www.salomonshoes.eu.com

North Face Outlet http://www.northfacesoutlet.in.net

Coach Outlet http://www.outletcoach.in.net

North Face Outlet http://www.northfacesoutlet.us.com

Burberry Outlet http://www.burberryoutletstore.us.org

North Face Outlet http://www.north-faceoutlets.in.net

North Face Jackets http://www.outletnorthface.in.net

Skechers Shoes http://www.skechersshoes.us.com

Toms Outlethttp://www.tomsoutletstore.us.org

North Face Outlet http://www.northfacestoreoutlet.us.org

Nike Outlet http://www.nikeoutlet.us.org

Nike Hoodies http://www.nikehoodies.us.com

Marc Jacobs Handbags http://www.marcjacobshandbags.name

Marc Jacobs Outlet http://www.marcjacobsoutletstore.us.com

Jimmy Choo Shoes http://www.jimmy-chooshoes.us.com

Jimmy Choos http://www.jimmychoos.in.net

Burberry Belt http://www.burberrybelt.us.com

Louis Vuitton Belt http://www.louisvuitton-belt.com

Ferragamo Belt http://www.ferragamo-belt.us.com

Marc Jacobs Handbags http://marcjacobshandbagsoutlet.blog.com

Lululemon Outlet http://www.lululemonsoutlet.us.com

True Religion Outlet http://www.truereligion-outlets.in.net

Tommy Hilfiger Outlet http://www.tommyhilfigeroutlet.us.com

Michael Kors Outlet http://www.outletmichaelkors.eu.com

Coach Outlet http://www.outletcoach.eu.com

Red Bottoms http://www.redbottom.in.net

Kevin Durant Shoes http://www.kevindurantshoes.us.org

New Balance Outlet http://www.newbalanceoutlet.in.net

Adidas Outlet http://www.adidasoutlet.in.net

Coach Outlet Online http://www.coachoutlet-online.eu.com

Stephen Curry Jersey http://www.stephencurryjersey.us.com

Indochinapost said...

Là một trong những doanh nghiệp hàng đầu trong lĩnh vực vận tải logistics, Indochina Post tự tin là đối tác vận tải tin cậy của quý khách hàng.
Đặc biệt
Từ Hà Nội, Indochina Post chuyên cung cấp dịch vụ chuyển phát nhanh giấy tờ, bưu phẩm tới toàn bộ tỉnh thành của Thái Lan: chuyển phát nhanh từ Hà Nội đi Thái Lan , chuyển phát nhanh từ Hà Nội đi Thái-Bangkok , chuyển phát nhanh từ Hà Nội đi Thái-Nakhon Ratchasimakorat , chuyển phát nhanh từ Hà Nội đi Thái-Ubon Ratchathani , chuyển phát nhanh từ Hà Nội đi Thái-Khon Kaen , chuyển phát nhanh từ Hà Nội đi Thái-Buri Ram , chuyể n phát nhanh từ Hà Nội đi Thái-Udon Thani , chuyển phát nhanh từ Hà Nội đi Thái-Sisaket.

markohenry said...

I read your post, this is very effectivepost about voyage-gay-gayvoyageur.
Belt is most import accessories of a man.I think always buckle belt ,watch and tie matching excellent.Everybody should try to follow this.
markohenry@resently posted...prince zamira leather belts

Vận tải Đường bộ said...

Chúng tôi cung cấp dịch vụ vận chuyển hàng hóa đi Miền Trung uy tín chất lượng. Lộ trình xe chạy ổn định luôn được nhân viên theo dõi sát sao. Hàng hóa bạn gửi luôn được chúng tôi bảo quản cẩn thận tránh hư hỏng thất lạc hàng. Khi có nhu cầu vận chuyển hàng hóa hãy liên hệ chúng tôi ngay
HOTLINE : 19001733
Email : info@vanchuyenachau.com.vn